Size does matter

Come prevedibile, inascoltati gli appelli lanciati da questo blog. Il vertice è scivolato via senza sussulti, a parte qualche scaramuccia all'esterno tra manifestanti e polizia (il triste corollario di morte è putroppo considerato solo un sottoprodotto di scarto, Genova docet). Il tentativo di rivitalizzazione in extremis però è stato fatto, un urlo a squarciare silenzo, etichette e protocolli. "Obama tiraci fuori!", titolano oggi alcuni quotidiani e siti internet: l'immanente giullare italico deve averne combinata un'altra delle sue. "Cazziatone regale": la regina Elisabetta dev'essersi proprio adirata. L'attenzione però si è focalizzata tutta sull'urlo, facendo passare in secondo ordine ciò che è stato detto. La traduzione infatti è leggermente errata, il tentativo di stimolare il G-20 era più che meritorio: "Obama tiralo fuori!".